تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الثالث (لمَّا ذهبت تانجيو لزيارة رئيس وزراء دولة تشو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 317 ــ 318

2026-06-25

8

ذهب تانجيو لزيارة شونشن جوين [رئيس وزراء دولة تشو، في عهد الملك كاولي] وقال له: «يتظاهر أهل دولة تشي بامتلاك ناصية القول وفنون الكلام ومهارات العلوم أملًا في الحصول على المناصب والثروات، وهو ما أراه سلوكًا معيبًا ومشينًا للغاية ويحسن بالمرء ألا يُحاول تحصيله والسير على منواله.

وقد عزمت على أن أخوض غمار البحار وأن أجوب الطرق والمسافات الطويلة كي ألقاك؛ لأني أحترمك وأُعظِّم قدرك النبيل، وألمس صدق مشاعرك الكريمة، وأرى أنك بالِغ في مسعاك غاية النجاح والتوفيق. ثم إنه قد بلغني أن الممالك تنظر إلى السيدَين «منغ بن» و«جوانجو» بوصفهما بطلَين من أشجع الرجال، مع أنهما، في الواقع، لا يحملان في قلبيهما إلا العداوة ونوايا الغدر [حرفيًّا: يُخبئان داخل صدريهما المِدى والمخارز المُدببة القاتلة] وعلى هذا النحو فإن الناس جميعًا يتطلَّعون بعين الإعجاب إلى «شيس» ويَعدُّونها أجمل امرأةٍ في الدنيا، برغم أنها لا ترتدي إلا الخشن (الرديء) من الثياب.»

ولئن كنت تجد نفسك غير قادرٍ على بلوغ ما تؤمِّل من النجاح وما تصبو إلى تحقيقه من الأهداف على الرغم من موقعك الوظيفي كرئيس لوزراء دولة تشو ذات القدرات العسكرية الجبارة [حرفيًّا: دولة تملك عشرة آلاف مركبة عسكرية] على الرغم ممَّا نعقد لك من السيادة التامة فوق الحشود العسكرية المتمركزة في دويلات السهول الوسطى؛ فإنما السبب في هذا يرجع إلى قلة مُساعديك من الوزراء، وكذلك فإن الرُّخ [قطعة رئيسية في لعبة الشطرنج الصيني القديم] يمتلك قدرة هائلة على التصرُّف والتحرك بفضل ما تمدُّه إياه القطع الخمس من السانزي التي تُحيط به، فإذا ضاعت تلك القطع وصار الرُّخ وحده، عجز عن الظفر بأنداده على الشطر المقابل، وهذا أمر مفهوم بالبداهة، فما الذي يمنعك من أن تُصبح الرُّخ فوق رقعة الممالك ويصير الوزراء أعوانك الخمسة المُحتشدين حولك لنصرتك؟»