تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الثالث (لمَّا تحدث سوتشين مع الملك هواي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 309 ــ 310

2026-06-25

8

تحدث سوتشين إلى الملك هواي، حاكم تشو، فقال له: ((اعلم) أن الرجل الفاضل الكريم يُحب الناس ويعطف على رعيته بكل صدق وإخلاص، ويتحدث إليهم بأطيب الكلمات، (كما أن) الأبناء البررة يبذلون كل مادي ومعنوي شفقة ورفقًا بأبويهم، كذلك فإن الوزير المخلص هو من يرشح ذوي الحكمة والرشاد ليكونوا أعوانًا لمليكهم (في إدارة شئون الحكم).

غير أن رجال الملك ووزراءه لم يعودوا يسلكون هذا النحو، بل أصبحوا مولَعين بالإساءة إلى الحكماء، تزكية لأنفسهم، وطمعًا في ترقي مراتب الشرف وحدهم، وأثقلوا على الناس وعلى الشرفاء والنابهين بما فرضوا عليهم من الضرائب الباهظة، حتى أوقعوا في قلوب الأهالي السخط على سيد البلاد، فلا يمكن أن يكون مثل هؤلاء الوزراء مخلصين لمليكهم. ثم إنهم، بعد إذ رموا وجه الملك بكل نقيصة أمام شعبه، قاموا باستغلال أرضه في رشوة من يروق لهم من أمراء الدويلات والأقاليم، فأزاحوا من طريقهم كل الوزراء الذين وجدوا حظوة لدى جلالته (كي يفوزوا وحدهم بأقرب المواقع إلى قلبه واهتمامه) فهؤلاء، أيضًا ارتدوا قناعًا زائفًا من الإخلاص، فأوقعوا بالبلاد في أدهى الكوارث، وكل ما أرجوه من جلالتك هو ألا تُصدق ما يشاع على أفواههم من الوشايات والافتراءات والأكاذيب، وأن تتوخَّى بالغ الحذر والفطنة عند تعيين رجال الدولة والولاة؛ وذلك بأن يقع اختيارك على أكثر الناس قبولًا من الشعب، كما أرجو منك أن تضبط مُيولك وأهواء نفسك، كي تبسط فوق الجميع مظلة الأمن والاستقرار. إن أصعب ما يمكن أن يُواجهه رجل الدولة المسئول، هو أن يتولى بنفسه ترشيح ذوي الحكمة للترقي في المناصب العُليا دون أدنى شعور بالغيرة أو الحسد. وقد يكون من السهل على الكثير أن يضحُّوا بأنفسهم فداء لجلالة الملك، بل قد حدث بالفعل أن عددًا غفيرًا من الناس قتلوا في المعارك الدامية دفاعًا عن التاج الملكي، وقد يسهل على المرء أن يُوصَم بالمخازي وأن يتلقى كل ألوان المهانة ليسلم الشرف الملكي من النقائص، ثم إن الجميع، بما في ذلك أكبر موظفي القصر إلى أدنى عامل بسيط، لن يتوانَوا عن مقاساة التجريح والإهانة لأجل العاهل الكريم. (كل ذلك ممكن ووارد بكل تأكيد …) أما أن يقوم المرء بترشيح ذوي الكفاءة والخلق الكريم (في المواقع الوظيفية المرموقة) دون إحساس بالغيرة أو الحسد؛ فهذا ما لم أسمع أن أحدًا قام به (على هذا الوجه من السهولة …) من قبل؛ لذلك فإنه ينبغي على الحاكم ذي البصيرة الثاقبة أن يختبر وزراءه، ليقف على مدى ما يعتمل في قلوبهم من مشاعر الغيرة، ودرجة ما يتمتعون به من القدرة على (النزاهة والموضوعية التي تُمكنهم من …) ترشيح الأكْفاء من الناس، فإن أولئك الموسومين بالاقتدار والحكمة، هم بدورهم القادرون على التفاني في العمل مع الملك، وفي ترشيح نظرائهم للعمل في البلاط الحاكم دون تباغُض أو تحاسد؛ حيث إن مكمن الصعوبة في هذا، هو أن الوزير الذي يقوم بترشيح أكفأ الناس لخدمة جلالته، يخاطر بأن يأتي بمن يتفوقون عليه، فيرذل في عين مولاه؛ ذلك أن صعود الآخرين على سلم المجد يعني سقوطه وضياع قدره، وهو ما يشق على المرء احتماله.)