تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الثالث (لمَّا قام تشانغي بطرد هويشي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 314 ــ 315

2026-06-25

9

قام تشانغي بطرد هويشي [أحد مواطني سونغ، عمل رئيسًا لوزراء وي، ويقال إنه كان فيلسوفًا مشهورًا في زمانه] من دولة وي، فقصد إلى دولة تشو، حيث استقبله حاكمها وشمله برعايته مما دفع بواحدٍ من المسئولين (ويدعى فنغهاو) إلى أن يقصد جلالته، ليقول له: «(اعلم) يا مولاي أن الرجل الذي قام بطرد هويشي هو تشانغي، ومع ذلك فها أنت تستقبل الرجل لاجئًا في أرضك وتكرم وفادته؛ وهو ما يمكن أن يوصف باعتباره خداعًا وغدرًا بما بينك وبين تشانغي من المواثيق؛ لذلك فإني أستطيع الحكم على تصرفك هذا بأنه سلوك غير صائب؛ ذلك بأن لجوء هويشي إلى تشو مطرودًا بيد تشانغي يمكن أن يفسد أجواء علاقتك مع تشانغي، وهو أمر لن يرضاه اللاجئ المسكين، هذا بالإضافة إلى ما يعلمه الجميع من قيمة هذا الرجل والاحترام البالغ الذي يشغله في قلب ومشاعر ملك سونغ.

وتقديري أن الإقدام على تصرف من شأنه أن ينقل أحد أخلص وأنبل أصدقائك من صف الموالين المُبجلين إلى صفوف الأعداء الناقمين؛ يُعد قرارًا بالِغ التسرُّع والتخبط، (فمن ذا يمكن أن يقتنع بأن قرارك يهدف إلى تحقيق مصالح البلاد العليا؟) وهكذا، فالأفضل أن ترسله إلى دولة سونغ، حيث ينخرط في صفوف مواطنيها (بكل ترحيب وقبول) ثم تبلغ تشانغي بما نصه: «أرجو الإحاطة بأني سوف أقوم بإبعاد «هويشي» عن بلادنا، لأجلك أنت، رعاية لحقك علينا!» ولا بد أن تشانغي سيشعر ببالِغ الامتنان لجميلك هذا، (هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى) فإن جلالتك ستبدو أمام اللاجئ الكريم وكأنك لم تشأ أن توقعه في مزيدٍ من التعقيدات والمِحَن التي يمكن أن تواجهه (إذا ما أقام بأرضك) ومن ثم فقد رأيت من الأوفق أن تصحبه إلى طريق سفره نحو دولة سونغ، وهو ما سيحمده لك ببالِغ الشكر والاحترام، وبهذه الطريقة تكون قد ساندت موقف تشانغي على نحوٍ ملموس، وأثرت في قلب هويشي مشاعر الامتنان لك.» وعندئذٍ فقد أبدى الملك موافقته التامَّة على هذا الرأي، وبالفعل فقد بادر إلى إرسال هويشي إلى دولة سونغ حيث يتم استقباله بكل سرور.