تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الرابع (لمَّا أراد الملك أن يلتقي بواحدٍ من عامة الناس)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 137 ــ 138

2026-06-08

26

أراد ملك تشين أن يلتقي بالرجل المُسمَّى «دونرو»، فأرسل له هذا الأخير من يُبلغ الملك بما نصه: «ليس في الإمكان أيها الملك العظيم، أن أؤدي لجلالتكم طقوس الانحناء والركوع لعرشكم الكريم، عند لقائي بكم، فاسمحوا لي بتجاوز هذا التكليف أو أن تتفضلوا بإعفائي من الحضور إليكم.» وردَّ الملك بالموافقة، فجاء الرجل للقائه، وقال له أثناء المقابلة: «اعلم يا مولاي أن الناس ثلاثة: أولهم آخِذ بالقلب دون القناع، وثانيهم آخِذ بالقناع دون القلب، وثالثهم لا قلب ولا قناع، فهل يعرف الملك دلالة هذا الرمز؟» فلما أنكر الملك فهم تلك الدلالة الغامضة، أجابه الرجل، قائلًا:

«إن الآخِذ بالقلب دون القناع، هو التاجر، ذلك أنه يجني المحصول الوفير ويملأ به المخازن دون أن يُعاني مشقة الزرع والحصاد، فهو الأوفر ربحًا بأقل جهد، والآخِذ بالقناع دون القلب، فذلك هو المزارع المسكين، الذي يكتوي بنار القيظ وبرد الزمهرير، ولا يملك سوى الفأس والمحراث، وربما لا يجِد ما يكفي من قوت يومه، أما الذي لا قلب له ولا قناع، فهو الملك ذو العرش والصولجان، الذي بيدِه تصريف شئون الناس والممالك دون أن تربطه بالمحكومين صلة ودٍّ حقيقية، وربما تكرَّم بالعطايا على مَحظياته، وأقطعهنَّ الإقطاعات الهائلة من الأراضي دون أن يعود عليه شيء من ذلك بالبر أو التراحُم أو السيرة العطرة والذكرى الطيبة.» واستشاط الملك غضبًا، ولاحظ الرجل ذلك، ولكنه راح يواصل كلامه بما نصه: «تعرف يا مولاي أن هناك ست دويلات تقع شرق جبال «شياو» ولا أظن أن في مقدور جلالتكم تهديد تلك الدويلات الست مُجتمعة، لكنكم مع ذلك تُمارسون قدرًا لا بأس به من التهديد ضدَّ نساء القصر، وهو الموقف الذي لا أجِده في رأيي الشخصي مقبولًا.» وعندئذٍ سأله الملك: «وهل ترى أني قادر على ضم تلك الدويلات الست؟» فأجابه: «إذا تأمَّلنا حال دولة هان، وجدنا أنها تحتل موقعًا ذا قيمةٍ سياسية عالية، أما وي فهي واسطة العقد وصدْر الأرض (ذات موقع مركزي)، فليتَك يا مولاي تبذل لي قدرًا معلومًا من المال، وترسِل بي إلى هان ووي حتى أُناظر القوم هناك وأُقنعهم بالمجيء إلى تشين واللجوء إلى جنابك الأفخم، فلعلهم يستمعون إلى قولك ويتبعون خططك، فإذا تم هذا الأمر دانت لك كل الممالك وخضعت لسطانك.»، ورد عليه الملك قائلًا: «لكن خزانتي فقيرة، ولن تجد فيها المال الذي تظنُّه يكفيك.» فقال «دونرو»: «إن الحرب قدَر مقدور فوق الدول يا مولاي، فإذا ما قامت الحرب واتسع نطاقها، وامتدَّت فوق الآفاق قوات جيشك وفرسانك، كانت لك الغلبة، وصرتَ واحدًا من أباطرة الزمان، فعظُمتَ في كل عين، ودار بمدحك كل مادح، وجُلِبت لخزانتك القناطير المُقنطرة من الذهب والفضة.» وراقت الفكرة للملك، وأوفد دونرو إلى كلٍّ من وي، وهان، حيث دعا وزراءهما إلى زيارة تشين، ولم يكتفِ دونرو بهذا بل سافر شمالًا إلى دولتي (يان وجاو) للتناظُر مع وزرائها ومُجادلتهم وإقناعهم باتخاذ تشين حليفًا وسندًا متينًا، بل الأدهى من ذلك أنه راح يتحيَّل المكائد حتى استطاع أن يبذر الشقاق بين وزراء جاو، مما أدى في النهاية إلى اغتيال «ليمو» أحد أهم القادة العسكريين هناك، أما أعظم إنجاز له فكان ذهابه إلى حاكم تشي وإقناعه بالسفر إلى تشين في زيارة ودية يعلن بها عن ولائه وطاعته للعرش الحاكم، وهو الأمر الذي أقنع قادة وملوك كلٍّ من: يان، جاو، هان، وي، بالذهاب إلى تشين على إثر تلك الزيارة وكان ذلك كله دليلًا على ذكاء «دونرو» وقوة حجته وحُسن بيانه.