تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الرابع (لمَّا تشاور ملك تشين مع رجال البلاط)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 133 ــ 135

2026-06-08

20

تحدث الملك «شاو» — حاكم تشين — إلى رجال البلاط من حوله، فقال: «تُرى في أي الفترات تجلَّت قوة كلٍّ من دولتَي وي وهان على نحوٍ شديد الوضوح، أفي بداية ظهورها على مسرح التاريخ كدولتَين بازغتَين أم الآن؟» وأجابه الحاضرون جميعًا بغير استثناء مؤكِّدين أن الزمن الأول كان هو الذي شهد تفجُّر طاقتهما الجبارة، فعاد الملك يسأل: «تُرى لو أردنا تخصيص اثنَين فقط من بين قادة ووزراء دولة وي يتمتَّعان بالحظ الأوفر من الذكاء والنجابة، فهل يُمكننا أن نشير إلى كلٍّ من الحكيم «روآر» والوزير «ويتشي» — من رجال الوقت الحاضر — أم الوزير «منغ شانغ» والقائد المظفر «مانغ ماو» من قادة الحقبة التأسيسية الأولى؟» فأجاب المُجتمعون قائلِين: إن هذين الأخيرَين هما الأفضل بالتأكيد، وعندئذٍ، قال الملك: «فما ظنُّكم إذن وقد عرفتم أن ذكاء وفطنة وخطر الاثنَين السابقَين لم تمكن وي من دحر بلادنا عندما زحفت جيوشها، بالاشتراك مع هان في حملةٍ عسكرية كبرى فيما مضى، أما اليوم وقد أصبحت مقاليد الأمور في يد الذين ضعفت شوكتهم وتضعضع سُلطانهم، فلَكُم أن تتخيَّلوا ما الذي يمكن أن تُسفر عنه المحاولات الهجومية من جانب وي وهان على بلادنا؟»

واتفقت آراء الحاضرين مع وجهة نظر الملك، إلا أن الوزير «جو تسي» الذي اشتُهر بقوة المنطق والفصاحة وحُسن البيان، قد نهض واقفًا بعد أن نحَّى قيثارته — وكان عازفًا يهوى المُوسيقى والألحان — وتحدث بما نصه: «اسمح لي يا مولاي أن أصف تقييم الوضع الراهن بأنه خاطئ من كل جوانبه، ودعني أُذكرك بأن واحدًا من أمهر وأحذق المُخطِّطين السياسيين والقادة من رجال دولة جين في زمانها المنصرم، والذي كان من بين أكفأ ستة رجال في الدولة كلها (الوزير المُلقب ﺑ «جي») استطاع أن يتغلَّب على اثنين من أولئك الرجال الأفذاذ، بل قاد جيشًا كان تحت قيادة اثنَين منهما أيضًا، وقام بمحاصرة قوات الوزير «جاو شيانغ» بمنطقة جين يانغ، ثم إنه قام بتحويل مَجرى أحد الأنهار القريبة، فانحدرت المياه وأغرقت تلك المنطقة وغمرت أسوارها العالية التي بقِيَت أجزاء منها طافيةً فوق سطح بركة المياه المُمتدة في كل الأرجاء، فلمَّا خرج «جيسن» ينظر إلى مياه النهر الجاري وهي تتقلَّب وتفور، التقى في طريقه بكلٍّ من «هانسن»، و«ويشن» (رؤساء القبائل من هان ووي) فبادرهما بقوله: «ما كنت أعرف من قبل أن المياه يمكن أن تُستخدَم سلاحًا لإغراق الأراضي على هذا النحو، وقد عرفت اليوم أنه ما مِن أمر سهل على وجه الأرض مثل استخدام مياه نهر «فن» لإغراق العاصمة «آني» واستغلال البخر والرذاذ المُتطاير من هذا النهر نفسه؛ لإغراق مدينة «يين يانغ».» وفي تلك اللحظة نظر كلٌّ من «هانشن» و«ويشن» إلى بعضهما البعض بنظرة ذات مغزى، والغريب أيضًا أنه في تلك اللحظة نفسها كانت أراضي «جيسن» تنقسِم إلى إقطاعات متفرقة سرعان ما توزَّعت بين الممالك. وانتهى «جيسن» نفسه نهاية مأساوية جدًّا بعد أن أهلك البلاد وشتَّت الأهالي وصار أضحوكة الزمان بعد أن خاب مسعاه وتحطمت آماله.

والآن، وبِرغم أن تشين قد بلغت درجة تفوق ما بلغه «جيسن» ودولته في زمانه، ومهما كان مبلغ الضعف الذي أصاب كتائب «هانشن» و«تشين»، فقد برزت شجاعتهما الكامنة بعد أن ضُرب عليهما الحصار في «يين يانغ»، فنحن الآن نعيش لحظة مهمة جدًّا، وقد تلاقت نظرات التصميم والإرادة في عيوننا، فلتحذر يا مولاي التقليل من خطر أعدائنا.»