تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الرابع (لمَّا قامت دول التحالف الثلاثي بمهاجمة تشين)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 133

2026-06-08

19

لمَّا قامت الدول الثلاث: تشي، هان، وي بالهجوم على تشين، واحتلوا مضيق «هان»، وحدث أن اجتمع ملك تشين إلى رئيس وزرائه وقال له: «إن الدول الثلاث تملك قوة عسكرية هائلة (= لا أستطيع معها مواصلة القتال) وبالتالي فقد رأيتُ أن أتنازل عن إقليم هيدونغ طلبًا للمُصالحة.» وأجابه رئيس الوزراء بقوله: «الحق يا جلالة الملك أن التنازل عن هذا المكان خسارة كبيرة، غير أن تجنُّب الويلات والمخاطر يعد كذلك أساس المصلحة العُليا للبلاد، فتلك هي مسئوليتنا أمام آل «تشين» على مرِّ الزمان، ولهذا أرى أن تتشاور جلالتك مع بقية الأمراء في هذا الشأن.»

وبالفعل، فقد أرسل الملك إلى الأمراء، فاجتمعوا لدَيه وكان أن بادرَه أخوه: (من محظية والده) قائلًا: «أرى يا مولاي أنك نادم في كل الأحوال، سواء تنازلت أو لم تتنازل عن شيءٍ سعيًا للمصالحة مع الأطراف المُتحاربة.» فاستغرب الملك هذا القول واستفسر منه عن السبب في استنتاجه هذا، فأجابه: «إذا سلَّمنا جدلًا، أنك تنازلت عن هيدونغ للدول الثلاث، فلا بد أنك ستتأمل الأمر بعد انسحاب القوات المتحالفة، قائلًا في قرارة نفسك: «يا ويلتي، قد فرطت في أرضي هكذا، لا، لن أترك لهم إلا ثلاث بقاع ضئيلة من إقليم هيدونغ، خصوصًا أن قواتهم قد أزمعت الرحيل.» فذاك هو ندمك على التنازل لو تنازلتَ، فإذا رفضت التفريط في أرضك، وأصررتَ على موقفك هذا في عناد، فستظلُّ أيضًا تلوم نفسك مما قد يَحيق ببلادك من خطرٍ جسيم فيما لو تقدَّمت القوات المعتدية على طريق زحفها صوب ممر «هانجو»، مما يُعرض عاصمة البلاد للخطر الوشيك، هذا بينما كان في مقدورك تفادي مثل هذا المأزق بشيءٍ من المرونة.» ثم إن الملك ردَّ عليه بقوله: «ما دام المَوقفان يتساويان في إثارة مشاعر الندم على ذلك النحو، فلعلَّ من الأفضل أن أندم على التسليم بالإقليم البعيد دون أن أعرض العاصمة «شيان يانغ» لأي خطر، وذلك هو قراري الأخير.»

وبالفعل فقد أوفد ملك تشين أخاه الأمير للتفاوُض مع دول التحالُف الثلاثي في شأن المصالحة مقابل التنازُل عن الإقليم المُقترح، وهنالك انسحبت القوات المُعتدية وزال كل وجه للخطر.