تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الأول (لمَّا تكلم ملك يان إلى سوداي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 628

2026-07-27

13

تكلم ملك يان مع سوداي فقال له: «ما أبغض مقالة المُخادعين والمنافقين!» فأجابه بقوله: «إن أهل دولة جو يحتقرون الخاطبة؛ لأنها تمدح الطرفَين، الفتى والفتاة كليهما، فتقول لأهله إنها أجمل بنت رأتها في حياتها. وتقول لأهلها: «إنه أوفر الرجال مالًا وثروة.» (لا مفرَّ من ذلك، لأن من المعهود …) في أعراف دولة جو السائدة، أنه لا يحق للفتى أن يختار لنفسه زوجته، ولا يمكن للفتاة أن تتزوج بغير وسيط، حتى لو أدركتها الشيخوخة، فهي لا تتزوج [حرفيًّا: لا تخرج من البيت] إلا بهذه الطريقة، ومن المُستحيل أن تتم زيجة بغير خاطبة، حتى لو ألقى المرء عن نفسه وعائلته قصائد المدح المطولة، أو ظل يتحدث عن مزاياه وخصاله الحسنة إلى أن تهترئ شفتاه وتتآكل أسنانه [هكذا حرفيًّا] من كثرة الكلام. ولا بأس من مجاراة العرف السائد، فهو على الأقل، يوفر الجهد والكلام بغير جدوى ما دامت الخاطبة ستقوم بالمطلوب على أحسن وجه. (وإذا كان الأمر كذلك في موضوع الزواج …) فما بالك بشئون الحكم، التي لا مفر فيها من التقيد بفنون القيادة ومهارات إدارة السلطة، وإلا تعقدت الأحوال، وتعثرت كل الدروب، فلا نجاح إلا باللجوء إلى طرائق الحكم وأحوال استخدام القوة والنفوذ. أما أن يَجني الإنسان ثمرات النجاح وهو قاعد مكانه، فهذا ما يُردِّده المُخادعون وحدهم.» فوافقه الملك على رأيه وقد اتضح له وجه السداد والحكمة.