تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الأول (لمَّا كان زمن حكم الأمير)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 606 ــ 607

2026-07-26

20

لمَّا كان الأمير «أون» قائمًا على عرش دولة يان، فقد تم زفاف ابنة الملك هوي — حاكم تشين — إلى أحد أمراء دولة يان [صار ملكًا فيما بعد فدخل بها وصارت زوجته من وقتئذٍ]، فلما مات الأمير «أون»، خلفه على عرش البلاد (الأمير الزوج) وتسمَّى ﺑ (الملك «إي»). وانتهز الملك «شيوان» حاكم دولة تشي ظروف تشييع الجنازة في يان وإعلان الحداد، فهاجم البلاد واستولى على عشر مدن.

وذهب سوتشين لمقابلة ملك تشين ليُكلمه في شأن دولة يان، (فلما مثل بين يدي جلالته) ركع عند أعتابه مرتَين وهتف له بالأمنيات الطيبة، ثم ما لبث أن رفع رأسه إليه (وحدَّثه بكلمات تحمل معنى المواساة والتعزية، على حين لم يكن هناك ما يستدعي أجواء الكآبة والأحزان) فأسرع ملك تشي إلى سيفه فجرده، وصاح فيه آمرًا إيَّاه بالانصراف فورًا، قائلًا: «ما الذي دهاك حتى تلقي علينا كلمات التعزية والرثاء، بعد أمنيات السعادة والهناء؟» فأجابه سوتشين: «إن المرء إذا جاع لا يملأ جوفه بالسم؛ لأنه قد يسد فراغ بطنه إلى حين [هكذا] ثم يودي بالطاعم إلى التهلكة.»

والآن، فقد تبدو لك دولة يان ضئيلة وضعيفة، لكنها على أية حال، تربطها صلة مصاهرة مع دولة تشين القوية، وأراك قد طمعت في عشر مدنٍ من أرض يان، وقد نسيت أنك بذلك تجلب عليك كراهية تشين ومقتها الشديد (الذي لا قِبل لك به). فإذا أقبلت عليك دولة يان الضعيفة الضئيلة، تصُفُّ صفوف جيشها في فصيلٍ واحد مثل أفراخ النسور [هكذا]، ومن ورائها قوات تشين كالدرع الحامي والجناح الواقي، وقد جمعت لك عدة وافرة من آلات الحرب والرجال؛ أما يصير ذلك شبيهًا بما يتجرعه الظمآن من السموم وهو يظن أنه يروي غُلته!» فقال ملك تشي: «فكيف العمل إذن، وكيف يكون التصرف (في رأيك)؟» فأجابه سوتشين: «إن الحكيم إذا تدبر أمرًا، فاحتاط له كل الحيطة، كان كفيلًا بأن يُحيل الخبيث طيبًا، والنكبة النكباء إلى نفع واعتناء والانكسار المُهين إلى نصرٍ مبين. ولذلك فعلى الرغم مما لاقاه (قديمًا) أمير دولة تشين من هزيمة نكراء في موقعة دولة تساي [إشارة إلى ما حدث قديمًا من نشوب معارك بين دولتي تشي وتساي بسبب ضغائن بين حاكمي البلدين، فأعد أمير تشين الجيوش وهاجم تساي] لكنه كسب اسمًا وشرفًا ومكانة كريمة، فتحولت الهزيمة، على يديه، إلى اقتدار باهر. فإذا أخذت برأيي ونزلت على نصيحتي، فإني أرى أن تبادر فورًا إلى إعادة المحلات العشر إلى دولة يان، وتُقدم اعتذارك إلى دولة تشين، بأسلوب تراعي فيه مكانتها وتحترم سيادتها، ولا بد أنها ستعرف لك فضلك بكل الامتنان إذ تدرك أنك ما أعدتَ الأرض إلى يان إلا إكرامًا وتوقيرًا لسلطانها بين الأمم. ثم إن يان نفسها ستغدو أشد عرفانًا لصنيعك، وهكذا تكون قد تجنَّبت الإحن والعداوة والبغضاء وأقمت — بدلًا منها — المصافاة والود والعلاقة الطيبة. هذا، بالإضافة إلى ما ستبذله تشين ويان من الاعتراف بسيادتك ونفوذك، فيعظم شأنك بين الأمم، وتنهض النفوس بالطاعة لأوامرك في كل البلاد، والأمر كله لا يكلفك شيئًا سوى بضع كلمات من قبيل المجاملة الرقيقة، تخطب بها ود دولة تشين، في حين تكسب دعم ومساندة الممالك جميعًا، مقابل إعادة عشر مدن (إلى يان)، بل إن ذلك لهو السبيل حقًّا لبلوغ قمة السيادة الإمبراطورية تحت السماء، بالإضافة إلى أنه الطريق الذي تجعل به من نذير الكارثة بُشرى واعدة بالخير والسعادة، ومن الفشل المُخزي نجاحًا عظيمًا.» فتهللت أسارير الملك، وأعاد المدن إلى يان مُتبِعًا ذلك بوافر الصلات من الذهب والنفائس، حيث قدَّم شديد اعتذاره عما حدث (لكل من يان وتشين)، ثم إنه نزل على الطريق بين البلدَين وركع هاتفًا بأمله ورغبته في إقامة العلاقات الودية بينهما.