تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الأول (لمَّا سعى سوتشين داعيًا إلى التحالف)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 603 ــ 604

2026-07-25

14

أراد سوتشين الانضمام إلى مجموعة التحالف الرأسي، فذهب إلى [الممالك الشمالية] حيث التقى ﺑ «سان أونهو»، وراح يعرض عليه فكرة الانضمام إلى المحور الرأسي، قائلًا له: «إلى الشرق من دولة يان تقع «تشاوتشيان» [الاسم الصيني ﻟ «شبه الجزيرة الكورية»] و«لياودون»؛ وإلى الشمال «لينخو»، و«لويان» وإلى الغرب: «يونجون»، «جيووان»، وإلى الجنوب يقع نهر «خوطو»، وبحر «إيشوي»، والمساحة الإجمالية تبلغ أكثر من ألفي لي مربع، ولديك من المقاتلين (لابسي الدروع والخوذات) مئات الألوف، ومن المركبات الحربية سبعمائة عربة، ومن الجياد الحربية ستة آلاف فرس، وفي مخازنك ما يكفي استهلاك عشر سنوات من القمح والذرة، وعلى حدود بلادك الجنوبية يوجد جبل «جيشي» ومنطقة «إينمن» بمنتجاتهما الوفيرة، وعلى الحدود الشمالية يمتد مناخ ملائم لزراعة التمر والكستناء، وعلى الرغم من أن العدد الجم من شعبك لا يعمل في الزراعة، فإن محصولكم من التمر والكستناء يسد حاجة الناس، ولديكم منه — كما يقول الناس — مخزن طبيعي، والأجواء العامة يسودها الاستقراء والهناء والرفاه، (داخليًّا وخارجيًّا) وليس هناك أي تهديد بالتمرد أو الانقلاب العسكري، ولم تبدر عن القادة العسكريين بادرة توحي بالتمرد ومن ثم فلم يوقَّع حكم بالإعدام ضد أيٍّ من القادة، وليس في الممالك جميعًا من يفوق دولة يان في مزاياها وجودة أحوالها. فهل يدرك جلالة الملك السبب في تميز البلاد بهذا الهدوء والاستقرار والسلام؟

إن السبب فيما تنعم به يان من نجاتها من ويلات الحرب، وغزو القراصنة وهجوم المعتدين هو قيام دولة جاو على حدودها الجنوبية كالسائر الذي يصد عنها المخاطر والنازلات. وقد وقع القتال بين تشين وجاو خمس مرات، كان النصر فيها حليف تشين مرتَين، بينما تغلبت عليها جاو ثلاث مرات، ثم إن الحرب أنهكت كِلا الفريقَين المتحاربَين، وهنالك قمت (جلالتك) بمهاجمة مؤخرة قوات جاو، ولذلك فقد أمنت بلادك شر الاحتلال. (هذا من ناحية، أما من ناحية أخرى …) فإذا قامت تشين بمهاجمة يان، فستُضطر إلى عبور مناطق ينجون و«جيوان»؛ ثم المرور من أرض «دايدي»، «شانكو»، ثم تطأ بأقدام مُشاتها طريقًا طوله عدة آلاف «لي»، وحتى إذا قُدِّر لها أن تستولي على مدن دولة يان، فسوف تضع في اعتبارها استحالة الاحتفاظ بها والدفاع عنها، وهكذا فمن المُسلَّم به تمامًا عجز دولة تشين عن إلحاق الأذى بدولة يان.

وإذا أرادت دولة جاو أن تهاجم يان، فلن تمضي عشرة أيام بعد صدور الأوامر ببدء الهجوم حتى تدخل إلى منطقة «دون يوان» قوات تبلغ مئات الآلاف من المقاتلين، فتتمركز في ذلك الموقع (حينًا) ثم تعبر نهر خوطو وبحر إيشو حتى تصل إلى عاصمة يان خلال أربعة أو خمسة أيام. ولذلك فيمكن القول إنه لو أرادت تشين مهاجمة يان فستضطر إلى الدخول في اشتباكٍ قتالي على بُعد ألف لي من حدودها، أما إذا قررت جاو ذلك فسيكون ميدان القتال قريبًا جدًّا بالنسبة لها.

ولعمري، فليس أسوأ من خطة تتغافل عن الخطر القريب، وتنشغل بالقلاقل البعيدة؛ فلذلك أتمنى يا مولاي أن تدخل مع دولة جاو في حلف المحور الرأسي وأن تعمل على إقامة جسور الود والصداقة معها، واعلم أن يان ستظل في مأمنٍ من كل مكروه ما دامت في حِلف مع الأمم في رباط ووحدة.»

رد ملك يان قائلًا: «إن بلدنا صغير جدًّا، يكاد يتماس غربًا مع تشين القوية الجبارة، ويقترب من حدود جاو وتشي في الجنوب، وهذان الأخيران بلدان على درجة كبيرة من القوة، وإذ جمعتني الظروف الطيبة وإياك، فقد أُتيح لي أن أتعرف — من خلالك — على خطة التحالف الرأسي، فأنا أتفق معك في هذا وأرجو قبول بلدنا عضوًا في التحالف، دعمًا للاستقرار والأمان.» وكان أن أجزل جلالته ﻟ سوتشين العطاء ووصله بالهدايا الفاخرة، وقام لتوديعه في سفرة إلى دولة جاو.