لا تختلف اسباب المشترك اللفظي كثيرا عند المحدثين عما سبق ذكره عند القدماء . فمن اسبابه عندهم الاتساع المجازي مثل تضييق المعنى او توسيعه ، ونقل المعنى .. كما ان من اسبابه حدوث تطور صوتي يؤدي الى تطابق لفظين .

ومن الامثلة التي اوردوها :

ص188

أ- كلمة bird الإنجليزية ، كانت تعنى قديماً الطائر صغير السن أما الآن فهي تطلق على أي طائر .

ب- بعض أسماء الأشخاص التي صارت أسماء عامة مثل Boycott التي كانت اسماً لمالك أرض أيرلندي (1832-1897) أساء معاملة المستأجرين فقاطعوه . وقد أصبح اسمه يطلق فيما بعد على المقاطعة ، أو رفض القيام بعمل كنوع من الاعتراض .

حـ - كلمة meat كانت تعنى قديماً الطعام ثم خصصت الآن باللحم .

د- كلمة bead كانت تعنى الخرزة أو حبة المسبحة ثم استعملت في معنى التسبيح والدعاء . ما العلاقة بين المعنيين ؟ لقد نتج عن أن بعض أعضاء الكنيسة الكاثوليكية كانوا يعدون أدعيتهم وتسابيحهم على حبات منظومة في خيط أن نشأ التعبير (يعدّ حباته) التي تعنى كلاً من حبات الخرز والدعوات . وظل اللفظ بمعنييه جنباً الى جنب فترة من الزمن ثم غلب على الدعاء .

هـ - كلمة Salary تعنى الآن المرتب من أي نوع . وقد كانت في الماضي تعنى - في أصلها اللاتيني - مرتب الجندي . واذا تتبعنا اللفظ في فترة أقدم وجدناه يعني فقط حصة الجندي من الملح .

و- كلمة pill كانت تستعمل قديماً لأي قرص من الدواء يستعمل لأي غرض . ثم مع شيوع استخدام وسيلة منع الحمل عن طريق الأقراص صارت كلمة pill ضيقة المعنى وتعني فقط (قرص منع الحمل) وحلّ محل الكلمة العامة كلمة أخرى هي tablet (1).

ز- كلمة head التي يوجد لها في معجم New England بالإضافة الى معناها الحرفي

ص189

ستة عشر معنى تشير الى أشياء مادية ، وستة تتضمن معاني مجازية متنوعة ، وكلها متطورة عن معنى مركزي .

أما أمثلة التطور الصوتي فقد سبقت في أكثر من موضع .

ويذكر إبراهيم أنيس أسباباً أخرى مثل :

أ- سوء فهم المعنى وبخاصة من الأطفال ز

ب- الاقتراض من اللغات الأجنبية ، فقد يحدث ان تطابق الكلمة المقترضة كلمة كانت موجودة في اللغة من قبل فتكون معها مشتركاً لفظياً .

حـ - حدوث تطور في معاني الكلمات على مستوى اللهجات (2) .

ص190

_____________________

(1) من قضايا اللغة والنحو ص29،Introduction to Historical Linguistics ص 168 ، 169 ، 172 ، 177 ، 179 . وانظر إبراهيم أنيس : في اللهجات العربية ص 193 وما بعدها . وتجد أمثلة أخرى في اللغة لفندريس ص 256 وما بعدها .

(2) انظر : في اللهجات العربية ص 196 وما بعدها .