من الممكن التمييز بين التفسير المتشدد والتفسير المرن لكلمة الترادف وبموجب التفسير المتشدد ( وهو التفسير الموجود في معظم النظريات الدلالية المعاصرة ) فان عنصرين يكونان مترادفين اذا كان لهما نفس الموضع . ان هذا هو التفسير الذي سنناقشه في هذه الفقرة .

ويمكن تمثيل التفسير المرن من قاموس روجت Roget s Thesaurus لو أخذنا كلمة , nice , ... سنرى  تحتها في الفهرس ... بعض المرادفات ذات الضلال المختلفة لمعنى كلمة , nice, ان المرادفات التي سنجدها هي .... honourable , pleasing , good , exact ان كل من هذه الكلمات نفسها تظهر في احد قوائم المرادفات في المتن الرئيسي للقاموس . فمثلا " اذا رجعنا الى الفقرة التي ترد فيها كلمة pleasing نجد عمودا " من عشرات المكافئات ... تعبر عن ظلال مختلفة لمعنى كلمة nice و good ... الخ فان هذا القاموس يزودنا بقوائم من مئات الكلمات والتعابير التي بوسعنا استعمالها بدلا " من nice التي ابتدأنا بها . فكل هذه الكلمات والتعابير مترادفة مع , nice , بموجب التفسير المرن لمفهوم الترادف .