كان ابو الفرج بن الجوزي يوماً جالساً ، فقال في هذه الأبيات :

أصبحت الطف من مرّ النسيم على                        زهر الرياض ، يكاد الوهم يؤلمني

من كل معنى جميل أجلتني قدحاً                          وكل ناطقة في الكون تطربني

وكان في مجلسه شخص يشبه الشخص السابق ، فقال لابن الجوزي :

فان كان الناطق حماراً؟!

فردّ عليه ابن الجوزي قائلا : ان كان الناطق حمارا اقول له : اسكت يا حمار!