تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا قامت دولة تشين بمهاجمة إقليم بودي

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 676 ــ 677

2026-08-02

20

قامت دولة تشين بمهاجمة إقليم «بودي» التابع لدولة ويه، فتكلم خويشان [من أهل ويه] إلى تشوليجي، قائلًا: «فيمَ هجومك على أرض بودي؟ ألِأجل دولة تشين (تقوم بهذا الهجوم) أم لصالح دولة وي؟ إذا كنت تريد بذاك مراعاة وجه النفع لدولة وي، فهي حقًّا، ستجني ثمرة الفائدة؛ أما إذا كنت تقصد خدمة تشين، فاعلم أنه لن يعود عليها بأدنى نفع؛ فهذه الأرض (أرض بودي) جزء أساسي من كيان دولة ويه، فمن دونها لا تقوم ﻟ «ويه» قائمة، فإذا وقعت تحت سيطرة دولة وي، فلا مفر من أن تخضع ويه لها. هذا من ناحية، أما من ناحية أخرى فإن السبب في عجز دولة وي عن استرداد أراضيها المُغتصبة منها فيما وراء إقليم «شيهو» هو ما أصابها من الضعف والانحلال، فإذا تصوَّرنا انضواء دولة ويه تحت نفوذ دولة وي واندماجها في كتلة أراضيها العامة، فلا بد أن يتبع ذلك بلوغ دولة وي درجة فائقة من القوة؛ بسبب ما انضاف إليها من مدد وقوة دولة ويه، لكن يجب ألا نُغفل المصير الذي يمكن أن تئول إليه المناطق الواقعة فيما وراء «شيهو»، قبل أن تملك وي زمام أمرها، ويتقوَّى مركزها من جديد، والمؤكد أن مصير تلك المناطق سيكون مرهونًا باحتمالات الخطر، هذا بالإضافة إلى ما سيقوم به ملك تشين من مراجعة تصرفاتك واستقصاء سيرة عملك، فإذا لاحظت أنك خدمت مصالح دولة وي على حساب دولة تشين (بل ألحقت بها بالِغ الضرر بسبب الحرص على ما فيه منفعة دولة وي …) فسوف ينحي باللائمة عليك ويُذيقك كأس الغضب المرير.» وسأله تشوليجي: «فما العمل، إذن في رأيك؟» فأجابه خويان قائلًا: «أقلِع عن مهاجمة أرض «بودي» ولا تُحاول الإغارة عليها ثانية، وائذن لي بالذهاب إلى الحامية العسكرية المُقيمة هناك لكي أخبرها — بالإنابة عنك — بضرورة التوقُّف عن القتال، وهو ما سيذكره لك ملك ويه ببالِغ الامتنان والتقدير.» فوافقه تشوليجي على رأيه، وقام خويان وذهب إلى محلة «بودي»، وقال للحامية المُتمركزة بها: «قد علم تشوليجي حجم الصعاب التي تكتنف الإغارة على محلة بودي، ومع ذلك فقد صرَّح، قائلًا إنه لا بد مُقتحم أرضها، عائث في نواحيها، غير أني استطعت إقناعه بالعدول عن ذلك، والاقلاع عن الهجوم.» فسجد له رجال الحامية سجدتَين، تحيةً وتقديرًا له، وأهدوه ثلاثمائة مثقال من الذهب، قائلين له: «إذا ما قُدِّر لجيش تشين أن ينسحب حقًّا، فسنعمل على أن يبذل لك الملك مكافأة لائقة.» وبالفعل، فقد حصل خويان على مكافأة مالية جزيلة (من أرض بودي) وعلا قدره وارتفعت مكانته لدى دولة ويه، كما حصل تشوليجي على مكافأة قدرها ثلاثمائة مثقال ذهبًا، وسحب قواته عائدًا إلى بلاده، بعد أن ترك انطباعًا عميقًا عند ملك ويه بكثير الامتنان والعرفان.