تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثالث (لمَّا ذهب إلى قون جون من قال له)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 584 ــ 585

2026-07-22

24

ذهب إلى قون جون من قال له: «أمامك الآن طريقة تضمن تمام الإخلاص والتفاني لجلالة الملك، وتحقق النفع للبلاد، وتعود عليك بالفائدة، فاهتدِ بها واتخذها خطتك التي تسترشد بها في عملك. وإذا افترضنا أن الدويلات والإمارات هرعت تجاه دولة تشين واحدة تلوَ الأخرى، تركع عند أعتابها معترفة بسلطانها وطاعتها، فلن تلقى دولة هان إلا أحقر منزلة بين الممالك؛ أما إذا اتحدت تلك الإمارات فيما بينها مُتمردة على هيمنة تشين، فستكون هان هي أضعف الجميع، وإذا تصورنا إمكان قيام التحالف بين الدويلات ودولة تشين بصورة متهافتة، على غير أساس مكين ونظام متين، فستكون دولة هان هي الأكثر تعرضًا لنُذر الخطر، وهو ما يُمثل أفدح العواقب التي يمكن أن تتهدَّد نظامًا في إدارة سياسات البلاد وأسلوبًا في تصريف شئون البشر، فإذا بادرت دولة هان منذ اللحظة، إلى التحالف مع تشين فستتبعها الممالك، حيث ستتزعمهم جميعًا في الاعتراف بسيادة تشين، وهو ما ستذكره لها بكل العرفان، حيث إن تشين ستخصُّ دولة هان وحدها، بأعمق مشاعر الامتنان، بفضل ما ستكون قد اتبعته، في ذلك السبيل من سياسات وخطط، مما يُحسب لك في باب الإخلاص والتفاني في خدمة مولاك الملك.

أما إذا أحجمت باقي الإمارات عن السير على دربك في الاتحاد مع تشين التي لن تجد من يصغي إلى أوامرها، ويسترشد بتوجيهاتها، فلا بد أنها ستشن غاراتها على العصاة والخارجين، وإذ تدور رحى الحرب بين تشين وباقي الممالك، وتتحرك الضغائن والعداوات، فيمكنك أن تنتهز الفرصة لتطوير مستوى قدراتك القتالية وتحسين أحوال جنودك، وما يتطلع إليه شعبك من فُرَصٍ طيبة للترقي، فتسلك من الخطط ما تجني به أطيب ثمرات النفع العميم لبلادك.

وكان جوجياو [الوزير الأعظم لدولة جو الغربية] قد شرع في الاقتراب من دولة تشين — فيما مضى من تواريخ الزمان — فكافأته بإقطاع في إقليم «قنيان» [أرض كانت تتبع دولة جاو، لكنها إبان ذلك العهد صارت تحت تشين] في حين قام جوتشي [وزير أعظم بدولة جو الشرقية] بالتحالف مع تشين، فأقطعته أرضًا في «بينيوان».

فإذا عملت على تقريب الصلة بين دولة هان، وتشين فسوف تتجاوز أهمية موقع بلادك — بكل الحسابات — ما كانت تتمتع به كلتا الدولتَين جو الشرقية والغربية، كما أن رغبة تشين في إقامة علاقات متينة مع هان أقوى مائة ألف مرة مما كانت تتطلع إليه من مصادقة الدولتَين المذكورتَين آنفًا.

ولئن استطعتَ أن تقيم أواصر التحالف — على مرأى ومسمع من كل الدويلات والممالك — بين هان وتشين، فلا بد من أن هذه ستعمل على ترقيتك إلى درجة الأمير (الوالي فوق إمارة) فدونك الخطة، بكل ما وراءها من مغانم، فامض في العمل بها قدمًا، بعزم وجد وتصميم.»