تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثاني (لمَّا تحدث المتحدث إلى قونشو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 570 ــ 571

2026-07-21

15

تحدث أحدهم إلى قونشو فقال له: «إذا ركبت، قاربًا، فانخرق ونفذ إليه الماء، وتعذَّر عليك إصلاحه، انقلب وغاص بك. فإذا اكتفيتَ بأن أصلحت الخرق، وأغضيت عن خطر الأمواج العاتية [حرفيًّا: «أهملت شأن الأمواج العاتية التي تحركها روح الانتقام» وقد ذكرت أسطورة قديمة أن أحد أمراء الدويلات قد انتحر غرقًا في نهر بسبب وشايات واتهام بجناية ارتكبها، وقيل إن روحه تلبَّست الأمواج وصارت تضرب بقوة كل قارب وسفين] اضطرب بك البحر وسقطتَ في القاع، فها أنت تظن بنفسك القوة الفائقة بالقدر الذي يتجاوز مقدرة شوكون، حتى أهملت شئون دولة تشين، فكأنك اكتفيت بترميم الثقوب النافذة في هيكل القارب، ونسيتَ أنك في غمرة الموج المتلاطم (الذي قد يجتاحك في أي وقت) فليتك تتأمل الأمر جيدًا، وتتبصر بالعواقب.»