تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الثالث (لمَّا أرادت تشي مهاجمة دولة وي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 510

2026-07-14

17

عقدت دولة تشي العزم على مهاجمة دولة وي، فأوفدت هذه الأخيرة أحد مسئوليها إلى (المدعو «شون إيكون») ليقول له: «ليس في الدنيا كلها أحد غيرك، يا سيدي، يملك أن يرفع عن دولة وي ما تجده من أهوال وما تتعرض له من اعتداء تشي عليها. وإذ يشرفنا أن نرسِل لك قطعتَين من اليشب الثمين [حجر كريم]، وعربتَين تجرهما أربعة من الخيول المطهمة، فنرجو قبولها على سبيل التحية، علمًا بأنَّا نرسِل لك أثمن ما في أيدينا.» فلمَّا علم شون إيكون بفحوى الرسالة أومأ برأسه، موافقًا، ومجيبًا ثم دخل إلى ملك تشي، وقال له: إن دولة تشو من ألد أعداء تشي، أما دولة وي فهي حليفتنا، ومهاجمة دولة حليفة يمكن أن يُصيبنا بقدر من الإرهاق يغري العدو اللدود بالبطش بنا، وهو وضع شائن، فضلًا عن أنه مشحون بالخطر، ومن ثم فإني أرى، إذا سمحت لي بأن التراجُع في مثل هذه الظروف أفضل كثيرًا.

واقتنع ملك تشي بكلامه وعدل عن مهاجمة دولة وي فجاء إليه أحد الضيوف العابرين ببلاده، وقال له: «ما كان يمكن ﻟ شون إيكون أن ينصح لك بالتراجع عن مهاجمة وي، إلا لأنه قبض من وي الثمن؛ إذ قَبِل ما أهدته إياه من اليشب الكريم والجياد المطهمة.» فتكلم الملك في هذا الشأن مع شون إيكون، قائلًا له: بلغني أنك تسلمت من دولة وي ما أهدته لك من الجياد الأصيلة والأحجار الكريمة، فهل هذا صحيح؟» فلما أقرَّ بما نُسب إليه، قال له الملك: «فماذا تراني فاعلًا بك إذن؟» فأجابه: «لو كان الهجوم على وي جالبًا أي نفع، فما الذي يعود على جلالتك من مزايا إذا قُتلت حتى لو بيد دولة وي نفسها؟ أما إذا كان الأمر، (على العكس) راجعًا بالضرر عليك، فماذا يضيرك حتى لو كافأتْني دولة وي أعظم مكافأة.

ثم إنه وعلى المستوى العام والتقدير (الإجمالي) ما دمت لم تتعرض لأية منغِّصات من جراء هجومك (الخاطئ) على وي، وما دامت دولة وي لم تتعرض لخطر الهلاك، ولا عانى شعبها أهوال الحرب والقتال، فما مبلغ الضرر الذي يقع على جلالتكم إذا كنتُ قد قبلت الأحجار الكريمة والجياد المسرجة؟»