تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الثالث (لمَّا تكلم مانماو مع ملك تشين)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 502 ــ 503

2026-07-13

26

تحدث مانماو إلى ملك تشين، فقال له: «لم يستطع وزراؤك ورجال دولتك أن يجنِّدوا عناصر تابعة لهم في الدويلات المختلفة، وقد بلغني أن جلالتك قد قررت أن تمضي في تدبير سياستك دون اللجوء إلى هذه العناصر أو انتظار (ما يمكن أن تمدك به من معلومات). إن كل ما تريده من دولة وي هو أن تسلم إليك أراضي الأقاليم الثلاثة: «تشانيانغ» و«أوانو» و«لولين»، وقد علمت ذلك، وأتمنى أن تُتيح لي الفرصة لخدمتك، وهذا ممكن لو أذنت لي أن أذهب إلى دولة وي وأتولى منصب (رئيس شئون السكان والأراضي) هناك، حيث أعمل على أن يتنازل لكم البلاط الحاكم فيها عن هذه الأقاليم.

وهكذا فقد وافق الملك على هذه الفكرة، وراح يفكر في طريقة مناسبة لتوليته المنصب المشار إليه في دولة وي.

قال مانماو لملك وي: «إن أكثر ما يشغل بال جلالتكم هو موضوع الأراضي الشمالية [التي كانت تضم كل المنطقة الواقعة إلى غرب المناطق المشار إليها آنفًا: تشانيانغ — أوانوا — لولين] (ومن المعلوم) أن دولة تشين تريد الاستيلاء على أرض (الأقاليم الثلاثة) وأرى أن تبادر جلالتك بإهداء تلك الأرض إليها، فترفع عبئها عن كاهلك وتريح نفسك من همومها، ثم تطلب من تشين أن تعبئ جيوشها وتنطلق شرقًا لمهاجمة تشي فتتسع رقعة احتلالها (ويمتد نطاق سطوتها إلى الآفاق البعيدة).» فوافق ملك وي على هذه الخطة، وتنازل عن المناطق الثلاث إلى تشين، ثم إن قوات تشين لم تخرج لخطة الغزو في الجهة الشرقية (حسبما قام التصور بذلك) على الرغم من انقضاء عدة شهور منذ تسلمها المناطق الثلاث من دولة وي.

فقال ملك وي ﻟ «مانماو»: «ها قد انصرم زمان طويل منذ أن صارت أراضي الأقاليم الثلاثة في حوزة تشين، ومع ذلك فلم تحرك قواتها صوب الشرق، فما السبب في هذا؟» فأجابه مُحدِّثه قائلًا: «(في الحقيقة) لقد ارتكبتُ خطأ قاتلًا أستحقُ عليه حكمًا بالإعدام، ومع ذلك فلا أظن أن موتي يفيد في شيء، (ولن تستطيع أن تكسب من ورائه شيئًا، إذا ما أردت التفاوض مع تشين)؛ لأنك ستكون مثل الذي بدد صك الدَّيْن الوحيد الذي بيده، قبل أن يطالب الناس بتسديد مديونياتهم، ولن يصير معك حينئذٍ ما تحتج به ضد تشين، فاعفُ عني وأقِلْ عثرتي، (فقد تستطيع أن تستخدمني في شيء نافع؛) إذ أذهب إلى قادة تشين — فأتكلم عن لسانك — منددًا بنكثهم الوعد ومخالفة الاتفاق المبرم معهم.» وبالفعل، فقد سافر مانماو إلى تشين وقال لحاكمها: «ما كانت دولة وي لتُهديك أراضي الأقاليم الثلاثة، إلا لما تطلعت إليه من تحرك جيشكم شرقًا لمهاجمة تشي، أما وقد حصلتم على الأرض دون أن تتهيئوا للقتال، فقد عرضتموني للموت.»

(فاعلم أنه ما دامت الأمور تسير على هذا النحو …) فلن تجد من بين رجال «شانتونغ» من يُزاحم أقرانه ويسعى بكل وسيلة للعمل في خدمتك والتقرب إليك (إذ لن يجد حظوةً لديك بعد اليوم!).» فنزل هذا الكلام على الملك كالصاعقة، وأخذ القلق بمجامع نفسه لما تصور من ضياع مهابته ونفوذه، وأجاب مُحدِّثه، قائلًا: «لم تكن تسعفنا الأحوال على الخروج إلى القتال (فيما سلف) أما الآن، فستخرج القوات في إثرك، وتتوجه حيث تريد لها وستتحرك حسب توجيهاتك.» فما انقضت عشرة أيام بعدها حتى كانت قوات تشين قد اجتاحت الشرق وراء مانماو، الذي كان يرأس قيادة قوات البلدين تشين ووي في حملتهما المتجهة شرقًا لغزو دولة تشي، وكانت أثناء زحفها قد وطئت أرضًا تشمل اثنتَين وعشرين منطقة إدارية، وصارت جزءًا من التوسع الذي بلغ أقصى المدى.