تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الأول (لمَّا فكر تشانغي في إقامة التحالف بين)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 476 ــ 477

2026-07-09

12

فكر تشانغي في إقامة تحالف بين دولة وي وتشين وهان لمهاجمة كل من تشي وتشو. (وبالمقابل) فقد أزمع هويشي [أحد مواطني سونغ، تولى في تلك الفترة رئاسة وزراء دولة وي] عقْد تحالف بين وي، وتشي، وتشو (في مواجهة التحالف المناوئ) مع الالتزام التام بالهدوء دون دفع أي قوات عسكرية (للمواجهة)، وذهب كثيرون إلى بلاط دولة وي في محاولة للدفاع عن موقف تشانغي، فبادر هويشي إلى لقاء ملك وي، وقال له: (إذا كان الناس ينقسمون إلى فريقَين فيما يتصل بالمسائل البسيطة؛ فيقف نصفهم موقف الرفض، بينما النصف الآخر يؤيد القرار بالموافقة، فما بالك بالأمور الصعبة والقضايا الكبرى؟

إن عقد التحالف بين وي وتشين وهان لمهاجمة تشي وتشو، واحدة من أهم وأخطر القضايا، ومع ذلك فكل وزرائك يرون أن الأمر برمته ممكن، وأن وسائله متاحة بلا عوائق.

مع أنه من الواضح والمنطقي جدًّا ألا يستطيع المرء، في مثل تلك الأحوال الجزم بما إذا كان الأمر كذلك، أفليس من الممكن أن يكون مستوى الوزراء ونصيبهم من فنون الحكم والسياسة متماثلًا عند درجة واحدة، ثم إنه إذا كانت المشكلة التي تواجهنا تقبل أحد وجهين إما الحل أو عدمه، في حين أن مستوى الوزراء وتمكنهم من فنون السياسة عند درجة متماثلة ومتكافئة، فمعنى ذلك أن هناك النصف — تقريبًا — من بينهم على درجة من سوء الفهم والوعي المرتبك، ومن ثم يمكنني الاستنتاج بأن أكثر ما أخشاه من تهديدٍ لقرار جلالتكم إنما ينبثق من خطأ التقدير القائم على وجهة النظر [حرفيًّا: الموعظة] التي يراها ذلك الفريق المرتبك الوعي من الوزراء.)