تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثاني (لمَّا تكلَّم كانماو أمام الملك)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 97 ــ 98

2026-06-04

24

تكلَّم كانماو أمام الملك بما يسيء إلى كلٍّ من تشو وكونسونيان، وحدثه قلبه بأنهما ربما يفتكان به، فولَّى هاربًا من تشي، فبينا هو على الطريق قبالة ممرِّ «هانكوكوان» إذ التقى ﺑ «سوادي» (مبعوث دولة تشي إلى تشين)، وقال له ما نصُّه: «أما سمعتَ بحكاية الفتيات اللاتي كنَّ يُقِمن ببلدة «جيانغ»؟» فلمَّا بَدَا سوداي أنه لم يسمع بها من قبل، أجابه: «كانت تُقيم عدة فتيات، منذ زمنٍ بعيد، ببلدة «جيانغ»، وكانت إحداهن فقيرةً لا تجد ما تشتري به عودًا من الشمع، فتحادثت باقي الفتيات بشأنها، ورأين أنه من الأفضل لها أن ترحل بعيدًا عنهنَّ ما دامت تعيش في تلك الحال المُزرية، فلمَّا تجهزت البنت الفقيرة للرحيل، التفتت إليهنَّ قائلة: «أما دَريتنَّ أني لولا انسدال الظلمة في داري ما كنتُ أتيتُ في أول شروق النهار كي أُنظف الفُرُش وأرتِّبها، وأكنس الباحة والفناء، فما الذي يَضيركن من نُدرة الشمع في غرفتي، وما ضركنَّ لو تفضلتنَّ بإهدائي بضعةَ عيدان من الشمع، أما أني لستُ عديمة النفع، فلِمَ تُردنَ إقصائي بعيدًا؟»

وهنالك أخذت الفتيات يتشاورنَ بشأنها وقد تأثرنَ بما قالت، وقررنَ إبقاءها بينهن؛ فها أنا ذا الآن بغير حول ولا قوة، وقد طردَتْني دولة تشين حتى صرتُ أهيمُ على وجهي في الخلاء مع أني كنتُ قانعًا بما رأيتُ من فرش وأكنس من أفنية، فهلَّا رضيتُم بي وأبقيتموني وسطكم؟» فأجابه سوداي قائلًا: «لا عليك، سأتدبر لك طريقةً مناسبة للعيش الكريم في تشي».

وعلى الفور توجَّه سوداي إلى ملك تشين، حيث قابله وراح يُجادله بشأن كانماو قائلًا له ما نصُّه: «تعرف يا مولاي إن كانماو رجل فاضل كريم، وله مكانته التي يعرفها الجميع، بعد أن بقي طويلًا في بلاط آل تشين بكلِّ تفانٍ حتى احترمَتْه وأجلَّتْه الملوك والأمراء، وما من موضع في طول البلاد وعرضها إلا ويعرف قدرَه وقيمته، وأخشى أن تضعه دولة تشي على رأس جيوشها فيتحالف مع قوات وي وهان ويأتي لضرب تشين، وهو ما يمكن أن تنجم عنه عواقب وخيمة لا قِبل لكم بها.» فسأله ملك تشين عما يراه مناسبًا في هذا الشأن، فأجابه سوداي: «ليس أقل من أن تفتح له صدرك وتستقبله بالتحية اللائقة والهدية الثمينة، فإذا أقام بين أظهركم أقطعتموه أرضًا من أحسن بلادكم، فلا يجد نعمةً عند أحدٍ غيركم، فيبقى حتى آخر عمره مُقيمًا بينكم، فيُمنع عنه الأمراء الطامعون في التخطيط لغزو تشين.» وهنالك، تهلَّل الملك بعد إذ أعجبته الفكرة، وأصدر فرمانًا بالإنعام على كانماو بالمرتبة الاجتماعية الرفيعة (واليًا على إقطاعية)، وتنصيبه مستشارًا كبيرًا، وجهز نفسه لاستقباله بكل حفاوةٍ وترحاب. إلا أن كانماو تردَّد في المجيء وقبول كل ذلك التكريم، وحدث أن عاد سوداي إلى تشي، فذهب لمقابلة الحاكم، وتظاهر بأنه لا يدري عن أمر كانماو شيئًا، فكلَّم الملك قائلًا له ما نصُّه: «تعلَم يا مولاي أن كانماو رجل عظيم القدْر والمكانة، حتى إن دولة تشين قررت الإنعام عليه بمرتبة (الوالي) وتنصيبه مستشارًا عظيمًا، وبرغم كل ذلك فقد آثر أن يبقى ببلدك إكرامًا وتعظيمًا لشأنك، راضيًا بأن يعمل لدى جلالتكم وزيرًا عاديًّا في البلاط الملكي، فانظر ماذا تصنع معه، فأنت إذا أقصيته عنك بقي عمره كله حانقًا عليك، وقد تستغل دولة تشين هذا الموقف، فتضعه على رأس جيشها كي يُعِد العدة لضرب تشي، وبالطبع فسيتفانى هو في ذلك من باب التشفِّي ورد الضربة بمثلها».

فاستحسن ملك تشي كلام سوداي وأصدر قرارًا بالإنعام على كانماو بالدرجة الاجتماعية الرفيعة، مع السماح له بالإقامة في أرض تشي كيفما شاء.