السريانية من اللهجات الآرامية ، فقد سمى الآراميون انفسهم بالسريان بعد اعتناقهم المسيحية ، وبعد انقسام الكنيسة المسيحية انقسم السريان الى قسمين ، سريانية شرقية ، وهي سريانية المسيحيين التابعين لتعاليم نسطوريوس ، ويسمون بالنسطوريين ، وسريانية غربية ، وهي سريانية المسيحيين التابعين لتعاليم يعقوب البردحي ويسمون باليعاقبة⁽¹⁾ .

وكان ازدهار السريانية ، واهميتها التاريخية بسبب من " انها كانت المعبر الذي انتقلت عليه الثقافة اليونانية الى الحضارة العربية الاسلامية .... نقل السريان كتبا كثيرة من التراث اليوناني وشروحها الهيلينستية من اليونانية الى السريانية . وكان

ص29

السريان ايضا نقله هذا التراث الى اللغة العربية في عصر الحضارة  الاسلامية . ولذا تعد الترجمات السرياانية ذات اهمية في نقل تراث اليونان الى العربية "⁽²⁾ .

وتبدو اهمية السريانية في نقل كثير من مفرداتها ، وكذلك الالفاظ اليونانية عن طريقها الى العربية ، وبخاصة مصطلحات الطب والفلسفة .

ص30

_________________

(1) فصول في فقه العربية 33.

(2) علم اللغة العربية 177.