تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الرابع (لما قام التحالف بين تشين، ودولة وي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 535 ــ 536

2026-07-16

25

قام التحالف بين تشين ودولة وي، فاتفقت دولة تشي مع تشو على ضرب وي، فأسرعت هذه بطلب النجدة من تشين، وعلى الرغم من أن وفود المراسلات بين وي وتشين (لأجل هذا الغرض) ظلت تروح وتجيء بلا انقطاع [حرفيًّا: برغم أن الرايات والأعلام الرسمية فوق عربات السفراء كانت بادية للعَيان على طول الطريق بين البلدين …] فإن تشين لم تُحرك ساكنًا، ولا وجهت تشكيلًا واحدًا من قواتها.

وكان في دولة وي رجل يدعى «طان تشي» قد تجاوز عمره تسعين عامًا، فجاء هذا الشيخ إلى ملك وي، وقال لجلالته: «إن خادمك الأمين يقصد الإشارة إلى نفسه بضمير المتكلم] يرجو السماح بالسفر جهة الغرب؛ لأحاول إقناع ملك تشين (بالتحرك لأجلك) بدفع قوات الإنقاذ السريع، أفتأذن لي في ذلك؟» فوافق الملك على طلبه وجهز عربة أقلَّته في سفره، وخرج مودعًا له على الطريق، وما كاد طان تشي يلتقي بملك تشين حتى بادره جلالته بقوله: «قد تحملت عناء السفر ووعثاء الطريق، ومُنتهى الجهد حتى وصلت إلينا، فلا بد أن الإرهاق قد بلغ منك مبلغه. (كل ذلك لحثنا على التحرك للإنقاذ، والحقيقة …) إن دولة وي قد أرسلت لنا كثيرين طلبًا للتدخُّل (إنقاذًا لها). ولا أنكر مدى دقة وحرج الموقف في بلادكم.» فرد عليه طان تشي قائلًا: «إذا كنتَ تدرك مدى دقة الموقف دون أن تتحرك للإنقاذ؛ فهذا دليل على ضعف رجال التخطيط في بلادك، ثم إن دولة وي تملك أكثر من عشرة آلاف عربة عسكرية، فهي ليست بالبلد الهين، وهي تعد نفسها دولة تابعة لكم في الشرق، تفخر بهذه الرابطة وتتعلم الكثير من أساليبكم الراقية، وتحرص على الحضور في كل عام، كلما حانت مناسبة «الربيع والخريف» لإرسال التقادم والقرابين، وتعتبر أن الاستناد إلى قوة ومكانة وهيبة تشين يكفي — بحد ذاته — لتقرير معنى التحالف معكم وإرساء بنيانه، وها قد أوشكت قوات الدولتَين المعتدِيتَين تشي وتشو على الدخول إلى مشارف العاصمة، دون أن تصلنا قوات الإنقاذ من طرفكم. فإذا انعقدت الأحوال وتأزم الموقف بالنسبة لنا فسوف نتنازل عن أجزاء من الأراضي للدولتَين المذكورتَين (لتسوية الأمور معهما) وساعتئذٍ، سيكون الوقت قد أفلت دون اللحاق بالكثير، ولن يجدي نفعًا أن تتحرك وقتها لإنقاذنا. وسيكون معنى ذلك أنك خسرتَ حليفًا ذا تسليحٍ وافر [عشرة آلاف عربة عسكرية] بل دعمت قوة دولتَين عدوتَين هما تشي وتشو، وكم أشعر، شخصيًّا بضيق أفق وقلة خبراء التخطيط عندك.»

أما ملك تشين فقد عبَّر عن أسفه العميق، ثم إنه أمر بدفع القوات على الفور، على أن تُرسَل في أرتال متلاحقة (لا يخلو منها الطريق، لا تنقطع دونها دورة الليل والنهار.)

وما كادت تبلغ أنباء ما حدث إلى أسماع تشي وتشو حتى سحبتا جيوشهما وعادتا من حيث جاءتا، وما كان لدولة وي أن تنجو من الخطر المُحدق بها يومئذٍ، إلا بفضل ما تكلم به طان تشي.