تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الأول (لمَّا ذهب سوتشين موفدًا من قبل ملك جاو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 362

2026-06-30

16

ذهب سوتشين إلى دولة تشين، موفدًا من قبل ملك جاو، فلما عاد أدراجه إلى جاو. بقي ثلاثة أيام في انتظار مقابلة جلالة الملك بغير طائل، فلما التقى بجلالته قال له: «كنت قد مررت في طريقي، منذ زمان بعيد، بجبل «تشو» فشد انتباهي منظر شجرتين هناك، وكانت إحداهما تنادي على صاحبتها، بينما كانت هذه تبكي بصوت أسيان يثير الشجن، فسألتهما عن أحوالهما وسبب تلك الظواهر التي اعترتهما [… الأولى تبث رفيقتها لواعِجها، والثانية تبكي حَر البكاء …]، فأجابت إحداهما قائلة: قد تقدمت بي السن ووهن العظم مني، ودبَّت الشيخوخة في أوصالي، واشتدَّ بي الذُّعر لمَّا رأيت النجارين يرفعون الخيط والأوتاد وهم يقيسون جسدي بالأمتار والأشبار، ويضعون علامات في أجزاء متفرقة من لحاء جسدي.» وصرَّحت الثانية بدفين مشاعرها، قائلة: «(لست خائفة مما تخاف منه رفيقتي) بل هو أكثر إيلامًا إذ يتَّخذ النجارون من جسدي مقابض وعُدَدًا وآلاتٍ يقطعون بها الأشجار ولشدَّ ما أبغض أن أجد نفسي جزءًا من يد مِثقاب، ينخر أجساد الشجر ويُفتت أكبادهم [حرفيًّا: إذ تثقب أجساد الشجر فيخرج منها نثار قلبها: نشارة خشبها] وها أنا ذا قد ذهبت موفدًا من قبلكم إلى دولة تشين، فلمَّا عدت ظللت أنتظر لقاءكم ثلاثة أيام بلياليها، فلربما كان هناك من يظنُّ أني مثل المثقاب الذي ينخر الأجساد ويُفتت كبدها.»