للبطيخ الأحمر أسماء مختلفة في البلاد العربية، فهو في جنوبي بلاد الشام وسواحلها: بطيخ، وينعت بالأحمر أو بالأخضر، وهو كذلك في مصر، وفي شمالي بلاد الشام جبش أو ذبش وفي العراق: رقي، ولعل هذه الكلمة نسبة إلى الرقة التي على الفرات، وفي الحجاز: حبحاب، وفي اليمن ونجد: خريز ولعلهم أخذوها من كلمة قاربوز المستعملة لدى الترك والروس.
وفي المعاجم العربية أنه كان يدعى الدلالع أو البطيخ الأخضر أو الهندي، وهو في الفرنسية Melon d'eau Pastèque وفي الإنكليزية Melon Water وفي اللاتينية : Cucumis citrillus.