‏معنى الجملة لا يتحدد دائما وبشكل مطلق بمفرداتها ومعناها القواعدي. فهناك مؤثرات خارج الجملة قد تؤثر في معناها قليلا أو كثيرا. من هذه المؤثرات ما ملي :

‏1. الحركات الجسيمة. عندما يتكلم المرء ء قد يحرك يده أو يديه، يحرك رأسه، أصابعه، عينيه، وجسمه. هذه الحركات الجسمية المصاحبة للكلام قد تؤثر في معنى الجملة بطريقة أو بأخرى. بل في بعض الأحيان، قد تناقض هذه الحركات معنى الجملة. وفي الغالب، تؤكد هذه الحركات معنى الجملة ؛ ولكن، كما ذكرت، قد تفيد معنى مناقضا لمعنى الجملة.

٢ ‏. انفعالات الوجه. إن الوجه يبدي انفعالات متعددة في أثناء الكلام، من مثل الندم والسرور والحزن والأسف والشوق والعتاب واللوم والتهديد والغضب والضعف. وكثير من هذه الانفعالات تظهر في العينين اللتين هما مرآة النفس. كما قد تظهر الانفعالات في الشكل الذي تتخذه الشفتان سرورا أو حزنا. كما تظهر الانفعالات في شكل ودرجة توتر عضلات الوجه.

٣.النغمة العامة. إذا استمعت إلى صوت شخص يتكلم دون أن تراه، تستطيع من نغمة صوته أن تعرف نوع انفعالاته. فالنغمة في الصوت تكشف

ص70

الحالة النفسية للمتكلم : هل هو حزين ام مسرور ام غاضب ام متوتر ام اسف ام ماذا ؟

٤ ‏. أدوار المتخاطبين. العلافة بين المتكلم والسامع تؤثر في معاني الجمل المتبادلة بينهما. ومن أمثلة.هذه العلاقات الفاعلة ما يلى :

‏أستاذ ← طالب، أب ← ابن، زوج ← زوجة، أم ← ابن، رئيس ← مرؤوس، صديق ← صديق. كما أن اتجاه العلاقة مهم في هذه الحالة : أستاذ ← طالب أم طالب ← أستاذ ؟ أب ابن أم ابن          أب ؟                                ←

٥ ‏. العلاقة السابقة للتخاطب. مما يؤثر في معانى الجمل وردود الفعل عليها العلاقة السابقة للتخاطب. هل العلاقة بين المتخاطبين علاقة ودية أم علاقة متوترة ؟ هل هي علاقة مواءمة أم علاقة مواجهة ؟ هذه العوامل النفسية تؤثر في فهم كل منهما للآخر. 

٦ ‏. البيئة المادية المحيطة. إن البيئة المادية المحيطة بالمتخاطبين قد تؤثر في التركيب النحوي، حيث إن المتخاطبين قد يكتفيان بالإشارة إلى مكونات البينة المادية دون التصريح بها في السياق اللغوي.

‏ص71