الوصف النباتي والموطن الأصلي للبرتقال

(بالإنجليزية) Orange

(باللاتينية) Citrus Sinensis

النبات شجرة متوسطة الطول (2 - 5 متراً)، دائمة الخضرة مستديرة القمة، تحمل أشواكا رقيقة قابلة للانثناء، والثمرة كروية أو مستطيلة، واللب حلو، وأصناف البرتقال كثيرة، وهو فاكهة الشتاء المحببة.

والموطن الأصلي للبرتقال جنوب شرق آسيا، ومن المحتمل أن يكون الصين لكثرة زراعته هناك منذ زمن بعيد، ولقد زرع منذ 1000 سنة قبل الميلاد، ثم نقل مع العرب إلى الأندلس والمنطقة العربية خلال فترة الفتوحات الإسلامية والتبادل التجاري قديماً، ثم نقل إلى أوروبا بدرجة كبيرة في القرن الرابع عشر الميلادي عن طريق البرتغاليين الذين كانوا أول من نقله في تلك الفترة من موطنه الأول في الصين إلى أوروبا، ثم نقل إلى أمريكا وانتشرت زراعته في أنحاء العالم.

وكلمة البرتقال كلمة غير عربية فلما ذهب البرتغاليون إلى الصين وجدوا أهل الصين في منطقة شنغهاي يطلقون على شجرة البرتقال لفظ (بو -أسو) (Po-Oso) أي الشجرة المضيئة (المنيرة) ، فأطلقوا هم عليها باللغة البرتغالية.

(Portentoso árvore de chinês para Português)

أي باللغة الإنجليزية :

 (Wonderful tree of chinese by portuguese)

وباللغة العربية تعنى (الشجرة العجيبة المستقدمة من الصين بواسطة البرتغاليين) ، ثم حرفت إلى كلمة (Portugues) أي بالإنجليزية ( Portuguese) أي البرتغالية، ثم إلى كلمة (Porto-gala) باللغة البرتغالية أى كلمة (Port-pomp) باللغة الإنجليزية وتعنى باللغة العربية (ميناء العظمة)، ثم حرفت إلى كلمة برتقال (برتقان) باللغة العربية. ومن الجدير بالذكر أن كلمة برتقال بالإنجليزية (Orange) تعنى في اللغة البرتغالية (Laranja) أي (اللارنج) باللغة العربية الدارجة أو (النارنج) باللغة العربية الفصحى.

أما في اللغة الفرنسية فتسمى برتقال باسم (Orange) ، وفي الإيطالية يسمى (Arancio) وفى الألمانية (Die Apfelsine) ، وفى اللغة اليابانية (Orenji) ، وفى اللغة البلغارية يسمى (Molokam) (Portokil) أي باللغة العربية (برتكال) أو (برتقال) أو (برتقان) . وقد جاء بالصفحة (42) من "المعجم الوجيز" باللغة العربية عن البرتقال ما يلي :

(البرتقال شجرة مستديمة الخضرة من جنس الموالح ، أزهاره بيض عطره الرائحة يزرع لثمره، واحدته برتقالة، ومنه ضروب كثيرة) .