من طريف ما يُذكر بهذا الشأن ما زَعَمه بعض المُستشرقين الأجانب أنّ القرآن ضَمّن بعض آياتٍ تعابير اقتبسها من أبياتٍ شعريّةٍ جاهليّة !

فالدكتور ( سنكلر تسديل Thusdale ) صاحب كتاب ( مصادر الإسلام ) يَروي شُبُهات الناقدينَ للقرآن الكريم ، ومنها هذه الأبيات :

دنت الساعةُ وانشقّ القمر (1)      عـن  غزالٍ صادَ قلبي ونَفَر

أَحـورٌ  قد حُرت في أوصافهِ      نـاعسُ  الطرفِ بعينَيه حور

مـرّ  يـوم الـعيدِ في زينتِهِ      فـرَماني فـتعاطى فَعَقر(2)

بـسهامٍ  مـن لـحاظٍ iiفـاتكٍ      تركتني  كهشيمِ المحتظرِ (3)

ويَتخذ منها قرينةً على اقتباس القرآن بعض الآيات من أشعار الجاهليّين ! ويَضيف إلى هذه الأبيات أبياتاً أُخرى كقول القائل :

أَقـبلَ  والـعُشّاق مِن iiخلفه      كأنّهم من حَدَب ينسلون (4)

وجـاء يـوم العيد في iiزينةٍ     لمثل ذا فليعمل العاملون (5)

قال : ومِن الحكايات المُتداولة في عصرنا الحاضر أنّه لمّا كانت فاطمة بنت مُحمّد ( صلّى اللّه عليه وآله ) تتلو هذه الآية وهي {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ} [القمر: 1] سمعتها بنت امرئ القيس وقالت لها إنّ هذه القطعة من قصائد أبي أخذها أبوك وادّعى أنّ اللّه أنزلها عليه (6) .

لكنّ الذي يُكذّب هذه الأسطورة أنّ امرئ القيس مات سنة 540م أي قبل مولد النبيّ ( 570م ) بثلاثين سنة ، فلو كنّا نعلم أنّ فاطمة ( عليها السلام ) وُلدت بعد البعثة ( 609م ) بخمس سنين ( 614م ) نَعرف مدى خُرافة هذه الأكذوبة ! إذ لابدّ لفاطمة لو فُرض أنّها أرادت قراءة القرآن في محفل عامّ أنْ تبلغ عشر سنين مثلاً ، فلو فرضنا أنّ بنت امرئ القيس عند وفاة أبيها كانت بلغت عشر سنين أيضاً فيكون عمرها عند سماع قراءة بنت النبي ( صلّى اللّه عليه وآله ) قد بلغ أربع وتسعين سنة !! إذ ولادتها حينئذٍ تكون سنة 530م وعام سماعها 624م ، وقلّ مَن يعيش في هذه السنّ من نساء الجاهليّة ؟!

والمُرجّح أنّ هذا التضمين الشعري مُقتبس من القرآن على يد بعض أهل المُجون ، وكم له مِن نظير ، ويشهد لذلك ذِكر العيد في هذه الأبيات الخاص بالعهد الإسلامي المتأخّر ، ولا سابق له قبل الإسلام (7) .

وللاقتباس عرضٌ عريض سواء في الشعر أم النثر ، وهو إمّا مقبول أو مردود على الشرح التالي :

الاقتباس

الاقتباس تَضمين الشعر أو النثر بعض القرآن ، لا على أنّه منه ، بأنْ لا يقال فيه : قال اللّه تعالى ونحوه ، وقد شاع الاقتباس منذ الصدر الأَوّل وراج بين مَن تأخّر عنهم وعُدّ من المُحسِّنات البديعيّة ، وفي كثير من الخُطب والأدعية فضلاً عن الشعر تضمينات مُقتبسة مِن القرآن الكريم ، لها رواء وبهاء وارتفاع شأن الكلام .

وفي شرح بديعيّة ابن حجّة : الاقتباس ثلاثة أقسام : مقبول ومباح ومردود ،

فالأوّل : ما كان في الخُطب والمواعظ والعهود .

والثاني : ما كان في القول والرسائل والقصص .

 والثالث : على ضربَين :

أحدهما : ما نَسبه اللّه إلى نفسه ، ونعوذ باللّه ممّن ينقله إلى نفسه ، كما قيل عن أحد بني مروان أنّه وقّع على مطالعة فيها شكاية عمّاله {إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ } [الغاشية: 25، 26].

والآخر : تضمين آية في معنى هزل ، ونعوذ باللّه من ذلك ، كقوله :

أوحــى إلــى عُـشّاقه طـرفَه      {هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ} [المؤمنون: 36]

ورِدفُــه  يَـنـطق مِـن iiخـلقه      {لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ} [الصافات: 61] (8)

قلت : والأبيات التي ذَكرها ( تسديل ) من هذا القبيل ، أي القسم الممنوع من الاقتباس .

ومن القسم الجائز ما رواه البيهقي في ( شُعَب الإيمان ) عن شيخه أبي عبد الرحمان السلمي قال : أنشدنا أحمد بن مُحمّد ابن يزيد لنفسه :

سلْ  اللّهَ من فضله iiواتقِه      فإنّ التُقى خيرُ ما تَكتَسِب

ومَــن يـتّـقِ الـلّه يـصنع لـه      {وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ} [الطلاق: 3] (9)

وذَكَر الزركشي للطرطوشي :

رحـل  الظاعنون عنكَ وأَبقَوا      في حواشي الأحشاء وجداً مُقيماً

قد وَجَدنا السلام برداً سلاماً      إذ  وَجَدنا النوى عذاباً أليماً

قال : وثَبُتَ للشافعي :

أنلني بالذي استقرضت خطّاً      وأَشـهد مـعشراً قد iiعاينوهُ

فـإنّ الـلّه خلاّق iiالبرايا      عَنَت لجلال هيبتِهِ الوجوهُ

يـقول {إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ} [البقرة: 282] (10)

وذكر السبكي في طبقاته في تَرجمة أبي منصور البغدادي من كِبار الشافعيّة قوله :

يا مَن عدى ثُمّ اعتدى ثُمّ اقترف      ثُمّ  انتهى ثُمّ ارعوى ثُمّ اعترف

أبـشـر بـقـول الـلّه فـي iiآيـاته      {إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ} [الأنفال: 38] قال جلال الدين السيوطي : هذا وما قَبلَه ليس من الاقتباس ، للتصريح بأنّه قول الله (11) .

(2) مُقتبس من سورة القمر 54 : 29 .

(3) مُقتبس من سورة القمر 54 : 31 .

(4) مُقتبس من سورة الأنبياء 21 : 96 .

(5) مُقتبس من سورة الصافّات 37 : 61 .

(6) كتاب ( مصادر الإسلام ) لتسديل ، ص25 ـ 29 ، من ترجمته العربيّة .

(9) الطلاق 65 : 3 ، راجع : الإتقان ، ج2 ، ص316 .

(10) البقرة 2 : 282 ، راجع : البرهان للزركشي ، ج 1 ، ص 482 ـ 483 .

(11) الإتقان ، ج 1 ، ص 315 ـ 316 .

مواضيع ذات صلة

هل يجبر العبد على المعصية ؟

هل يظلم اللّه عزّ وجلّ من عباده ؟ !

هل هناك اختلاف وتناقض في القرآن كما ورد عن بعض الزنادقة

من هم امة محمد ؟

هل الاسباط انبياء ؟

من هي الامة الوسط؟

هل يصدر بساحة الله ظلم؟

هل النار مختصة بالكافرين ام تشمل غيرهم؟

هل جبر الله العباد على المعاصي ؟

صراط الذين انعمت عليهم

من هم المغضوب عليهم

هل (فان) تعني الفناء المطلق ؟