تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا ذهب رجل إلى جوتسوي وقال

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 44 ــ 45

2026-05-24

40

ذهب رجل إلى جوتسوي وقال له: «إن جلالة الملك ويجاو يُنهي إلى سيادتكم تزكيته لكم بإدارة الشئون العُليا للبلاد في وقتٍ يريد فيه مساعدتكم له على إقامة تحالُف مع دولة تشين تمهيدًا لإرسال حملةٍ تأديبية إلى دولة تشي، ثم إن الوالي «تيان ون» أمير إقليم شيون غدر بمليكه (ملك تشي) بعد أن هانت عليه كل الاعتبارت بما في ذلك الولاء والشرف والمكانة وحتى الإقطاعات التي كان يملكها، وقبل ذلك كله تاريخه وتاريخ أجداده الأقدمين، وها أنت ذا — برغم ذلك — تركب رأسك وتتقاعس عن التحالف مع دولة تشي والاشتراك معها في حملةٍ هجومية ضد تشي غافلًا عما سيسطره التاريخ لك من مآثر لو قمتَ وما يُمليه عليك الواجب والنبل والعرفان للقادة والأمراء والأماجد الأقدَمِين من بني قومك، ثم إن تقاعُسك عن الخروج مع تشين في حملتها ضد تشي سيثير عليك غضب المملكة العظمى وهو أمر أنت في غِنًى عنه، فاحذر الغيَّ وارجع إلى صوابك، ولتقُم من فورك وتذهب إلى ملك وي والوالي شوكون وقل لهما ما يلي: «ألتمس موافقتكما لي بالذهاب إلى تشي نيابة عن جلالة الملك، وهو ما سيُجنب تشي الكثير من المتاعب التي يمكن أن تتعرَّض لها على يد أمراء الممالك، فإذا ما نجم الأمر عن أية أحداث طارئه فائذن لي جلالتك بالدفاع عن تشي بوصفي مندوبًا عن جلالة ملك وي، أما إذا بقِيَت الأحوال على ما هي عليه، فلننتظر حتى تحكم العزلة سوارها حول دولة تشين، وعندئذٍ تسنح الفرصة لشن حملةٍ هجومية كاسحة عليها، ثم إني وبرغم كوني توليتُ منصب رئيس وزراء دولة تشي فيما مضى فإني لا أقبل لنفسي أن أكون عقبةً في طريق الخطة التي انتهجها جلالة الملك الإمبراطور للتصالح مع الممالك جميعًا وهو أقل ما أستطيع أن أفعله تعبيرًا عن امتناني لأفضاله الكثيرة عليَّ، وهكذا فإن ذهابي إلى تشي يزيح عن كاهل جلالته كثيرًا من القلق الذي ينتابه إزاء ما تُمثله تشي من عقبةٍ كئودٍ في طريقه»».